Literary novel
Modern Classics
Wiesław Myśliwski
Piedra sobre piedra

A veces pienso ¿qué le importo yo a esta tierra? ¿Qué sabe de mí? ¿Sabe al menos que estoy aquí?

Literary novel
Modern Classics
Wiesław Myśliwski
Piedra sobre piedra

A veces pienso ¿qué le importo yo a esta tierra? ¿Qué sabe de mí? ¿Sabe al menos que estoy aquí?

¿Sabe al menos cuánto me la he pateado? Quién sabe si no he dado toda la vuelta al mundo si contara todos los pasos que he hecho. O a lo mejor hasta el otro mundo, y sigo aún andando. Por los caballones, por los surcos, por las rodadas, por las rastrojeras, bajo la lluvia, bajo un frío glacial, bajo un sol abrasador, todo un suplicio, en primavera, en verano, en otoño, tras la guadaña, tras el arado. ¿Y para qué?

Y aparte de eso, ¿sabe hasta qué punto he llegado a discutir por ella, hasta cuánto he odiado? Uno incluso se puede extrañar de sí mismo por acumular tanto odio. ¿Es que ya había llegado al mundo con ese odio? Y ese odio ¿se convirtió después en la tierra?

En cualquier caso, antes de nacer yo, padre ya tenía una disputa legal con los Prażuch por los ribazos. No creía en ninguna justicia terrenal, pero una vez volvió del campo fuera de sí y dijo:

—Haya o no justicia, hay que enviar a los juzgados a ese bandido de Prażuch, porque la tierra ya no lo va a poder soportar.

Y se trataba otra vez de que Prażuch había rastrojado el ribazo. Y allí empezó todo. Ahora padre denunciaba a Prażuch, ahora Prażuch denunciaba a padre, y así se iban alternando dependiendo de cuál de las tierras ya no aguantaba más. Aquello duró años, porque los juzgados no ponían tanto celo para solucionarlo de buenas a primeras, y claro los jueces también tienen que vivir de algo. O a lo mejor era que no se podía juzgar quién tenía la razón. Ni tan siquiera Dios lo habría podido hacer. Porque cuando se trata de la tierra, no hay inocentes y culpables, sólo perjudicados. Y en los juzgados, como se sabe, todo lo medían con la misma vara, inocentes y culpables, pero no era esa la vara. Además, los juzgados hacían la suya, mientras que padre y Prażuch ya se tomaban la justicia por su cuenta. Y lo que Prażuch había arado en primavera, después lo araba padre en otoño, y medio caballón más para compensar que se le había perjudicado. Para que no piense ese bribón que ya no iba a tener ningún castigo.

Hasta que un día, después de uno de tantos juicios que tampoco había decidido nada, Prażuch y padre se encontraron en el campo. Padre estaba rastrillando en su parte, y Prażuch estaba estercolando la suya. Y aquel va y le dice a padre que si vende aquella parte de tierra para pagar los juicios, que él se la compraría. Y padre le contestó que ni se lo pensara, porque si no lo solucionaban los juzgados, lo haría Dios, pero que al final se haría justicia y finalmente, bribón, tú te morirás. Entre ellos se armó una gran discusión, se podía oír desde lejos, era como si dos pueblos juntos, dos fincas, o el cielo y la tierra estuvieran discutiéndose. Quien estaba en el campo levantaba la espalda, paraba el arado o el rastrillo, se quedaba un momento así y miraba dónde se estaban discutiendo de esa manera. Y ellos seguían discutiéndose hasta que todas las alondras se fueron volando. Incluso aquel cielo, que hasta aquel momento había sido muy claro, empezó a encapotarse y a lo lejos empezó a relampaguear.

Al final, padre no pudo aguantar más, se fue corriendo donde Prażuch y le pegó un latigazo. Prażuch, sin pensárselo dos veces, le empujó con la horquilla. Padre cayó al suelo, le salía sangre, y Prażuch estaba encima de él, se apoyó en su horquilla y le dijo burlándose:

—Venga, maldito bastardo, dime quién la va a diñar ahora. ¿De qué parte está la justicia?

Y padre, aunque estaba a punto de desmayarse, aún le pudo amenazar:

—Espérate tú, cuatrero, a que mi Szymek crezca.

Y así, cuando yo crecí, ya no tenía otra salida. Una vez yo estaba arando en ese mismo campo, y en el suyo Prażuch estaba sembrando trigo. Unas cornejas vinieron a los dos campos, y claro, las cornejas empezaron a picotear. De repente, el viejo se agachó, cogió un terrón de tierra y lo lanzó, parece ser que a las cornejas que habían ido a su campo. Pero las mías también se asustaron. Eso me puso furioso porque me gusta que las cornejas me sigan cuando estoy arando. Paré el caballo y le grité:

—¡Deja esas cornejas, maldito viejo! ¡Asústalas en tu campo, pero ni se te ocurra acercarte al mío!

Pero él, no sólo no dejó de tirar terrones sino que además empezó a dar graznidos,    ¡cra, cra, cra!

Me fui hacia él corriendo, le pegué un puñetazo en la cara, cayó en redondo, el grano se le vertió de la bolsa, y cuando estaba en el suelo aún le pegué una patada.

—Venga, ¿y ahora de qué lado está la justicia? —le dije. Después aré aún la mitad del campo, y él seguía allí sin poderse levantar, tan sólo gemía y me insultaba. Llegaron a decir que le había partido la crisma porque se pasó en la cama hasta la primavera.

Traducción: Xavier Farré

Selected samples

<
>
Mateusz Żaboklicki
Anna Świrszczyńska
Mirka Szychowiak
Filip Matwiejczuk
Justyna Kulikowska
Urszula Kozioł
Kamila Janiak
Urszula Honek
Zuzanna Ginczanka
Darek Foks
Kacper Bartczak
Justyna Bargielska
Joanna Kuciel-Frydryszak
Maciej Robert
Michał Książek
Natalka Suszczyńska
Małgorzata Rejmer
Grzegorz Bogdał
Andrzej Chwalba
Renata Lis
Andrzej Stasiuk
Julia Łapińska
Aleksandra Tarnowska
Kajetan Szokalski
Aleksandra Koperda
Marta Hermanowicz
Ishbel Szatrawska
Monika Muskała
Elżbieta Łapczyńska
Łukasz Krukowski
Adam Kaczanowski
Agnieszka Jelonek
Mateusz Górniak
Anna Cieplak
Julita Deluga
Wojtek Wawszczyk, Tomasz Leśniak
121344
Anna Kańtoch
Andrzej Bobkowski
Wisława Szymborska
Zdzisław Kranodębski
Andrzej Nowak
Wiesław Myśliwski
Jarosław Jakubowski
Anna Piwkowska
Roman Honet
Miłosz Biedrzycki
Wojciech Chmielewski
Aleksandra Majdzińska
Tomasz Różycki
Maciej Hen
Jakub Nowak
Elżbieta Cherezińska
歐菈·沃丹斯卡-波欽斯卡(Ola Woldańska-Płocińska)
作者:沃伊切赫·維德瓦克(Wojciech Widłak), 插圖:亞歷珊德拉·克珊諾夫斯卡(Aleksandra Krzanowska)
文字:莫妮卡·烏特尼-斯特魯加瓦(Monika Utnik-Strugała), 概念和插圖:皮歐特·索哈(Piotr Socha)
作者:亞格涅絲卡·斯特爾馬什克(Agnieszka Stelmaszyk)
尤安娜·日斯卡(Joanna Rzyska)、阿嘉妲·杜德克(Agata Dudek)、瑪格熱妲·諾瓦克(Małgorzata Nowak) Druganoga出版社,華沙2021
艾麗莎·皮歐特夫斯卡(Eliza Piotrowska)
米科瓦伊·帕辛斯基(Mikołaj Pasiński)、瑪格熱妲·赫爾巴(Gosia Herba)
歐菈·沃丹斯卡-波欽斯卡(Ola Woldańska-Płocińska)
瑪麗安娜·奧克雷亞克(Marianna Oklejak)
拉法爾·科希克(Rafał Kosik)
亞歷珊德拉·沃丹斯卡-波欽斯卡(Aleksandra Woldańska-Płocińska)
巴托米耶·伊格納邱克(Bartłomiej Ignaciuk), 阿嘉塔·洛特-伊格納邱克(Agata Loth-Ignaciuk)
文字和插圖:皮歐特·卡爾斯基(Piotr Karski)
文字和插圖:皮歐特·卡爾斯基(Piotr Karski)
羅珊娜·延澤耶夫斯卡-弗魯貝爾 (Roksana Jędrzejewska-Wróbel)
作者:普舎米斯瓦夫·維赫特洛維奇(Przemysław Wechterowicz) 插圖:艾米莉·吉烏巴克(Emilia Dziubak)
尤斯提娜·貝納雷(Justyna Bednarek) 插圖:丹尼爾·德拉圖爾(Daniel De Latour)
尤安娜·巴托西克(Joanna Bartosik)
瑪格熱妲·斯文多夫斯卡(Małgorzata Swędrowska)、尤安娜·巴托西克(Joanna Bartosik)
Jan Kochanowski
Jarosław Marek Rymkiewicz
Olga Tokarczuk
Władysław Stanisław Reymont
An Ancient Tale
Stanisław Rembek
Elżbieta Cherezińska
Henryk Sienkiewicz
Maria Dąbrowska
Stefan Żeromski
Bronisław Wildstein
Zbigniew Herbert / Wisława Szymborska
Karol Wojtyła
Wiesław Myśliwski
Czesław Miłosz
Anna Świrszczyńska / Melchior Wańkowicz
Tadeusz Borowski / Gustaw Herling-Grudziński
Wiesław Helak
Góra Tabor
Adriana Szymańska
Paweł Rzewuski
Mariusz Staniszewski
Staniszewski_Kartel
Radek Rak
Agla
Urszula Honek
Honek
Kazimierz Orłoś
Orlos
Rafał Wojasiński
Tefil
Antonina Grzegorzewska
Grzegorzewska_drama
Józef Mackiewicz
Mackiewicz_Sprawa
Tobiasz Piątkowski, Marek Oleksicki
Piatkowski_Oleksicki_Ekspozytura
Daniel Odija
Bronisław Wildstein
Józef Mackiewicz
Mackiewicz_Droga
Józef Mackiewicz
Mackiewicz_Bunt-rojstow
Witold Szabłowski
Szablowski_Rosja-od-kuchni
Andrzej Muszyński
Muszynski_Dom-ojcow
Wiesław Helak
Helak
Bartosz Jastrzębski
Jastrzebski_Dies-irae
Dariusz Sośnicki
Sośnicki_Po-domu
Łukasz Orbitowski
Orbitowski_chodz
Jakub Małecki
Malecki_SO
אנדז'יי ספקובסקי
Elżbieta Cherezińska
Wiesław Myśliwski
Jakub Małecki
Aleksandra Lipczak
Jacek Dukaj
Wit Szostak
Bartosz Biedrzycki
Zyta Rudzka
Maciej Płaza
Wojciech Chmielewski
Paweł Huelle
Przemysław "Trust" Truściński
Angelika Kuźniak
Wojciech Kudyba
Michał Protasiuk
Stanisław Rembek
Rembek
Krzysztof Karasek
Elżbieta Isakiewicz
Artur Daniel Liskowacki
Jarosław Jakubowski
Zbigniew Stawrowski
Szczepan Twardoch
Wojciech Chmielarz
Robert Małecki
Zygmunt Miłoszewski
Anna Piwkowska
Dominika Słowik
Wojciech Chmielewski
Barbara Banaś
Rafał Mikołajczyk
Jerzy Szymik
Waldemar Bawołek
Julia Fiedorczuk
Jakub Szamałek
Witold Szabłowski
Jacek Dukaj
Grzegorz Górny, Janusz Rosikoń
Paweł Piechnik
Andrzej Strumiłło

69

Marta Kwaśnicka
Piotr Mitzner
Paweł Sołtys
Wacław Holewiński
Anna Potyra
Wiesław Helak
Urszula Zajączkowska
Marek Stokowski
Stokowski
Hubert Klimko-Dobrzaniecki
HKD
Jakub Małecki
Malecki_Horyzont
Łukasz Orbitowski
Orbitowski
Małgorzata Rejmer
Rejmer
Rafał Wojasiński
Olanda
Wojciech Kudyba
Kudyba
Włodzimierz Bolecki
Bolecki
Jerzy Liebert
Liebert
Wojciech Zembaty
Zembaty
Wojciech Chmielarz
Chmielarz
Bogdan Musiał
Musiał
Joanna Siedlecka
Siedlecka
Krzysztof Tyszka-Drozdowski
Drozdowski
Jarosław Marek Rymkiewicz
Marek Bieńczyk
Bienczyk
Leszek Elektorowicz
Elektorowicz
Adrian Sinkowski
Sinkowski
Szymon Babuchowski
Babuchowski
Lech Majewski
Majewski
Weronika Murek
Murek
Agnieszka Świętek
Swietek
Stanisław Szukalski
Barbara Klicka
Klicka
Anna Kamińska

She climbed her first peaks in a headscarf at a time when women in the mountains were treated by climbers as an additional backpack. It was with her that female alpinism began! She gained recognition in a spectacular way. The path was considered a crossing for madmen. Especially since the tragic accident in 1929, preserved … Continue reading “Halina”

Wojciech Chmielarz

First, Marysia, a student of an exclusive private school in Warsaw’s Mokotów district, dies under the wheels of a train. Her teacher, Elżbieta, tries to find out what really happened. She starts a private investigation only soon to perish herself. But her body disappears, and the only people who have seen anything are Gniewomir, a … Continue reading “Wound”

Anna Kańtoch

A young girl, Regina Wieczorek, was found dead on the beach. She was nineteen years old and had no enemies. Fortunately, the culprit was quickly found. At least, that’s what the militia think. Meanwhile, one day in November, Jan Kowalski appears at the police station. He claims to have killed not only Regina but also … Continue reading “Penance”

Marek Krajewski

The year is 1922. A dangerous time of breakthrough. In the Eastern Borderlands of the Republic of Poland, Bolshevik gangs sow terror, leaving behind the corpses of men and disgraced women. A ruthless secret intelligence race takes place between the Lviv-Warsaw-Free City of Gdańsk line. Lviv investigator Edward Popielski, called Łysy (“Hairless”), receives an offer … Continue reading “A Girl with Four Fingers”

Ks. Tomasz Stępień

This question is closely related to the next one, namely: if any goal exists, does life lead us to that goal in an orderly manner? In other words, is everything that happens to us just a set of chaotic events that, combined together, do not form a whole? To understand how the concept of providence … Continue reading “Order and Love”

Jakub Małecki
Szczepan Twardoch
Wiesław Helak
Maria Wilczek-Krupa
Anna Kańtoch
Rafał Kosik
Paweł Sołtys
Dorota Masłowska
Wiesław Myśliwski
Martyna Bunda
Olga Tokarczuk
Various authors
Mariola Kruszewska
Waldemar Bawołek
Marek Oleksicki, Tobiasz Piątkowski
Wojciech Tomczyk
Urszula Zajączkowska
Marzanna Bogumiła Kielar
Ks. Robert Skrzypczak
Bronisław Wildstein
Anna Bikont
Magdalena Grzebałkowska
Wojciech Orliński
Klementyna Suchanow
Andrzej Franaszek
Natalia Budzyńska
Marian Sworzeń
Aleksandra Wójcik, Maciej Zdziarski
Józef Łobodowski

The work of Józef Łobodowski (1909-1988) – a remarkable poet, prose writer, and translator, who spent most of his life in exile – is slowly being revived in Poland. Łobodowski’s brilliant three- volume novel, composed on an epic scale, concerns the fate of families and orphans unmoored by the Bolshevik Revolution and civil war and … Continue reading “Ukrainian Trilogy: Thickets, The Settlement, The Way Back”

Piotr Zaremba
Wacław Holewiński
To the top

© 2024 The Polish Book Institute