The Book Institute supported the Czech translation of Eustachy Rylski’s “Warunek”
02.08.2021

The Czech translation of Eustachy Rylski’s Warunek (“Condition”) has been recently published. The translation by Michael Alexa was supported by the Book Institute as part of the ©POLAND Translation Programme.

This image requires alt text, but the alt text is currently blank. Either add alt text or mark the image as decorative.

The novel Podmínka, as reads the title of the Czech translation of the book, was published by the Pistorius & Olšanská publishing house from Przybram.

Condition is set at the end of 1812, when fate binds two Napoleonic soldiers together in the palace of the Dukes of Rohatyn in Arancevo. They are Count Andrew Rangułt, “the young god of war, the greatest cavalryman of the Grand Army, the Emperor’s favourite,” and Lieutenant Semen Hoszowski, the son of an Orthodox priest, educated but a simpleton. They are forced to undertake a murderous expedition across the wintry wilderness of Russia to reach Rangułt’s home in Lithuania. The protagonists, who felt mutual antipathy from the beginning, are now stuck with each other, knowing that the death of one means the end of them both.

We can find here everything we look for in an effective, fast-paced novel: an insult, a duel, a daring theft, a dramatic escape, big money, unexpected love.

Condition, beside the diptych Stankiewicz. Powrót (”Stankiewicz. Return”),, is considered to be Eustachy Rylski’s best work. For this book, the author was nominated for the Nike Literary Award in 2006.

In recent years, with the support of the Translation Programme ©Poland, the translator of the book, Michael Alexa, has translated, among others, Morfina (“Morphine”) by Szczepan Twardoch (Host, Brno 2017), Jacek Dehnel’s Lala (“Doll”, Větrné mlýny, Prague 2015), Adam Zagajewski’s Powrót (“Return”, Protimluv, Ostrava 2016), Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki’s Piosenka o zależnościach i uzależnieniach (“A Song on Dependencies and Addictions”, Promitluv, Ostrava 2018), Marek Bieńczyk’s Tworki (Pistorius & Olšanská, Przybram 2019), and, together with Jan Faber, Jakub Żulczyk’s Ślepnąc od świateł (“Blinded by the Lights”, Promitluv, Ostrawa 2020).

To the top

© 2021 The Polish Book Institute